Reiseland Bulgarien

Autor: Bojana Andreeva
Ãœbersetzung aus dem Bulgarischen: Dessislava Brendt

Bistra Boshnakova – sie ist überall. Das zu fangen, was die anderen nicht sehen und sie zu zwingen, es zu sehen.

In einem engen Tal der Schirokolaska Reka (Schiroka-Luka-Fluß, Широколъска река), etwa 15 Kilometer von Smoljan entfernt, liegt das malerische Dorf Schiroka Luka (Å iroka Lăka, Широка Лъка).
Schiroka Luka ist berühmt durch seine drei Steinbogenbrücken und zahlreiche Häuser aus dem 19. Jahrhundert im Architekturstil der bulgarischen Wiedergeburt. Große Teile des Dorfes sind unter Denkmalschutz gestellt [...]

Wer wilde Strände liebt, wird von der Gegend rund um das kleine Küstendorf Schkorpilovtzi (Škorpilovci, Шкорпиловци) entzückt sein. Etwa 35 Kilometer südlich von Varna am Rande des Kamtschija-Naturschutzgebietes gelegen und von sandigen Dünen umgeben bezaubert Schkorpilovtzi durch Ursprünglichkeit und Abgeschiedenheit.
Das Dorf wurde nach den tschechischen Archäologen, den Brüdern Karel und Herman Škorpil, benannt. Die [...]

Die Bulgarische Stadt Smoljan (Смолян) im Herzen der Rodopen ist eine der höchstgelegenen Städte Bulgariens…

Autor: Galia Veleva
Ãœbersetzung: Dessislava Berndt
Ein Foto von Ivaila hat mich gezwungen die Einladung anzunehmen und zu den Seen zu gehen.

Es ist der 23.05.09. Iliana, Iveto und ich sind bereits seit 8:00 Uhr unterwegs und bald erreichen wir die erste Station des Lifts bei Hütte Pionerska. Mit gemischten Gefühlen beschließen wir den Lift zu benutzen.
Ich [...]

Autor: Galya Veleva
Ãœbersetzung: Dessilslava Berndt
Im Dorf Mirkovo haben Freunde ein Rosenfeld und laden uns zur Rosenernte ein.
Um drei Uhr morgens fahren wir von Sofia los, versorgen uns mit Gummistiefeln, alten Jacken, Lederhandschuhen, Säcken, Beuteln, Wasser und gegen fünf Uhr sind wir bereits auf dem Feld.

Bis zum Sonnenaufgang bleiben noch zwei Stunden, aber zum Arbeiten ist [...]

Eine virtuelle Ausstellung des Fotografen Pavel Pronin

“Art consists of reshaping life
but it does not create life, nor cause life.”
Stanley Kubrick
Das war eine angenehme Ãœberraschung! Eines grauen und verregneten Hamburger Morgens haben mich aus meinem E-Mail-Postfach farbenfrohe, sonnige, vitale Landschaften aus Bulgarien angelächelt… Die Ãœberraschung kam vom jungen Fotografen Pavel Pronin. Ich habe den 21-jährigen Russen, [...]

Virtuelle Foto-Ausstellung von Evgeni Dinev

“Um Bilder zu machen, die berühren,
muss man mit dem Herzen sehen”.
Linda Adda, Fotograf
Evgeni Dinev ist ganz bestimmt ein Fotograf, der in jedes seiner Bilder viel Emotion und Seele steckt.
Der junge bulgarische Künstler besitzt die Gabe, feine Nuancen und Details zu erkennen, die Einzigartigkeit eines Momentes zu fangen und ihm mit [...]

Interview mit Evgeni Dinev

“Glück entsteht oft durch Aufmerksamkeit in kleinen Dingen,
Unglück oft durch Vernachlässigung kleiner Dinge”.
Wilhelm Busch
Der Fotograf Evgeni Dinev ist für mich ein glücklicher Mensch. Ein Künstler, der mit seiner Kamera die Schönheit und Einzigartigkeit der “kleinen Dinge” fängt, wiederentdeckt und sie in ihrer ganzen Anmut und Einmaligkeit, quasi als Unikate, aufbewahrt und präsentiert.
Nach [...]

“ich glaube ein grashalm ist nicht geringer als das tagwerk der sterne
und die ameise ist nicht minder vollkommen
und des zaunkönigs ei und ein sandkorn
und die baumkrone ist ein meisterstück vor dem höchsten
und die brombeerranken könnten die hallen des himmels schmücken”.
Walt Whitman, “Gesang von mir selbst”

Evgeni Dinev hat eine seltene Gabe. Eine Gabe, die für einen [...]