Reiseland Bulgarien

Autor: Bojana Andreeva
Ãœbersetzung aus dem Bulgarischen: Dessislava Brendt

Bistra Boshnakova – sie ist überall. Das zu fangen, was die anderen nicht sehen und sie zu zwingen, es zu sehen.

Mariana Velichkova
Ãœbersetzung: Dessislava Berndt
Baba Marta oder die Tradion der Martenitsa

Foto: Mariana Velichkova
Die Zurückverfolgung dieses alten Brauchs führt uns in die Zeit der Verehrung von Mars, der Gott des Frühlings, später des Krieges. Die Kriege waren eine häufige Erscheinung, begannen meistens Anfang März, wobei die meisten Krieger ihr Heim verließen.

Foto: Radomira Chipeva
Die Ehefrauen fürchteten um [...]

In einem engen Tal der Schirokolaska Reka (Schiroka-Luka-Fluß, Широколъска река), etwa 15 Kilometer von Smoljan entfernt, liegt das malerische Dorf Schiroka Luka (Å iroka Lăka, Широка Лъка).
Schiroka Luka ist berühmt durch seine drei Steinbogenbrücken und zahlreiche Häuser aus dem 19. Jahrhundert im Architekturstil der bulgarischen Wiedergeburt. Große Teile des Dorfes sind unter Denkmalschutz gestellt [...]

Dessislava Berndt
Auf der Liste des UNESCO Weltkultur- und Naturerbes stehen neun nationale Objekte
Rilakloster

Foto: mitko_denev
Das größte und schönste Kloster in Bulgarien von ungewöhnlichem kunst- und kulturhistorischem Wert wurde im 10. Jh. Gegründet; im 13.-14. Jh. neu gestaltet, war im 15. Jh. ein Herd des Schrifttums und hat schließlich im 19. Jh. seine heutige eindrucksvolle Gestalt [...]

Autor: Galya Veleva
Ãœbersetzung: Dessilslava Berndt
Im Dorf Mirkovo haben Freunde ein Rosenfeld und laden uns zur Rosenernte ein.
Um drei Uhr morgens fahren wir von Sofia los, versorgen uns mit Gummistiefeln, alten Jacken, Lederhandschuhen, Säcken, Beuteln, Wasser und gegen fünf Uhr sind wir bereits auf dem Feld.

Bis zum Sonnenaufgang bleiben noch zwei Stunden, aber zum Arbeiten ist [...]

Autor: Hristina Slavova
Ãœbersetzung aus dem Bulgarischen: Dessislava Berndt

Foto: Klearchos Kapoutsis
Viele sind diese, die Reiseberichte über fremde Länder und Erzählungen über unbekannte Natur lieben. Aber nicht weniger spannend ist eine Reise zurück in die Zeit zum lebendigen Menschenerbe. Jedes Volk hat seine Traditionen und Rituale, geschaffen von den Menschen als Erbe für die kommenden Generationen. Bulgarien [...]

Eine virtuelle Ausstellung des Fotografen Pavel Pronin

“Art consists of reshaping life
but it does not create life, nor cause life.”
Stanley Kubrick
Das war eine angenehme Ãœberraschung! Eines grauen und verregneten Hamburger Morgens haben mich aus meinem E-Mail-Postfach farbenfrohe, sonnige, vitale Landschaften aus Bulgarien angelächelt… Die Ãœberraschung kam vom jungen Fotografen Pavel Pronin. Ich habe den 21-jährigen Russen, [...]

Nicht nur für die einheimischen bulgarischen Touristen, auch für die Gäste aus dem Ausland werden Tagesreisen zu den zahlreichen bulgarischen Klöstern eine beliebte Abwechslung und Attraktion.
Die Reiseveranstalter wetteifern, den Touristen neue interessante Routen anzubieten und ihnen die Vielfalt des (in diesem Falle) kulturell-religösen Erbe im Landesinneren zu zeigen.
Jede Region Bulgariens hat dabei sehenswürdige [...]

Wo ist die Grenze zwischen dem Mystischen und dem Realen? Man sagt — nur in unserem Wissen. Man sagt, wenn sich die Menschen gewisse Naturphänomene nicht (wissenschaftlich) erklären können, verbinden sie sie mit übernatürlichen Kräften.
Von Generation zu Genration werden Legenden von Heilquellen überliefert, von Orten mit einer mystischen Wirkung, von geheimnisvollen Ritualen. Alles nur Unwissen? [...]

Virtuelle Foto-Ausstellung von Evgeni Dinev

“Um Bilder zu machen, die berühren,
muss man mit dem Herzen sehen”.
Linda Adda, Fotograf
Evgeni Dinev ist ganz bestimmt ein Fotograf, der in jedes seiner Bilder viel Emotion und Seele steckt.
Der junge bulgarische Künstler besitzt die Gabe, feine Nuancen und Details zu erkennen, die Einzigartigkeit eines Momentes zu fangen und ihm mit [...]